Иван Карогодин предлагает Вам запомнить сайт «News Front - Новостной Фронт»
Вы хотите запомнить сайт «News Front - Новостной Фронт»?
Да Нет
×
Прогноз погоды

News Front - Новостной Фронт

Мы в социальных сетях

Сирийский котёл: «Родина тебя опять бросила, сынок!». Юлия Витязева

развернуть

Какие слова лучше не произносить в отпуске за границей

Кто бы сомневался? НО:

Так, в Арабских Эмиратах запросто можно попасть в тюрьму, сказав на улице бродячей кошке: «Кис-кис». В арабском языке это слово обозначает женский половой орган. Какие слова не произносить за границей? 

Камбоджа. Лаос: вместо супа подадут «девочек»

Самая большая опасность грозит в тех странах, где местные жители очень плохо или совсем не говорят по-английски. Вот и приходится туристам, вооружившись разговорником и божьей помощью, объясняться с «аборигенами» на их языке. Особенно опасен в этом отношении Вьетнам, Камбоджа или Лаос, куда все больше  отправляются в погоне за экзотикой. Например, во вьетнамском языке шесть тонов. Одно и то же слово, сказанное в разной тональности, может означать совершенно разные вещи. Поэтому местные названия следует произносить спокойно и монотонно. А вьетнамцы уже сами разберутся, что вы имели в виду. Но если этого не сделать, могут возникнуть серьезные проблемы. 

— Вполне невинный вопрос, если поверить неверной рекомендации одного из горе-путеводителей: «Как мне пройти в Холон?» (китайский квартал в Хошимине), может привести к тому, что вы окажетесь в больнице или полицейском участке, — говорит преподаватель вьетнамского языка В. Колотов. — Дело в том, что в русском языке нет таких звуков, с помощью которых можно было бы абсолютно правильно произнести вьетнамское слово Cho’ lo’n «Тёлон». Местные жители услышат два слова: «хо», что значит «раздвигать», и «лон» — очень неприличное слово. В итоге они поймут вас так: «Где можно раздвинуть…?» За такое можно отправиться в реанимацию. И таких примеров масса. 

Ошибки возникают и с названием вьетнамского риса. Это блюдо правильно называется co’m (ком). Однако наши соотечественники часто говорят что-то невнятное, и в итоге получается нечто похожее на «con». А во Вьетнаме это, помимо всего прочего, еще и пренебрежительное указание на женский пол. 

Можно попасть впросак, и заказывая самый известный вьетнамский суп pho’ (фаа).
Иностранцы зачастую говорят просто «фо». 

— На ханойском диалекте «фо» обозначает представительниц древнейшей профессии, — говорит Владимир Колотов. — Представьте ситуацию: стоит вьетнамец с поварешкой, а тут подкатывает турист и кричит: «Девочек хочу!»  В середине 60-х годов с нашими геологами во Вьетнаме произошла забавная история.  Одна дама из экспедиции захотела отведать антрекота. Вьетнамцы не нашли в словаре этого слова. Тогда они применили свой старый способ поиска значений русских слов: разделили «антрекот» на две части и стали искать по отдельности. И тут же нашли в словаре слово «кот». В ближайшей деревне было поймано и зажарено несчастное животное. Дама его с удовольствием отведала, а потом долго благодарила галантных кавалеров. Только через полгода, уже в Петербурге, она узнала, чем ее накормили…

Во Вьетнаме могут оказаться опасными и некоторые русские слова. Например, разговорное «чё» там — не очень приятное «собака, пёс» (cho’). Поэтому произносить это словечко в толпе надо очень осторожно, чтобы никого не обидеть. Не менее опасно слово «дума». Во вьетнамском языке есть близкое по звучанию слово, которое обозначает матерный синоним словосочетания «занятие любовью». И в культурном обществе, конечно, лучше обойтись без «думы». 

Неприлично звучат во Вьетнаме и некоторые русские фамилии. Например, стоит быть осторожным с фамилией министра спорта России. Вьетнамцы в слове «Мутко» могут расслышать грубый мат. 

Впрочем, и вьетнамские фамилии для русского уха могут показаться неприемлемыми. Например, во Вьетнаме одно из достаточно распространенных имен — Х..й. Один такой вьетнамец решил переехать в Петербург. Здесь он женился, вскоре появилась дочка. Но жена категорически не хотела, чтобы отчество ее ребенка было как-то связано с именем любимого мужа. В итоге девочке решили не портить жизнь и дали совершенно другое отчество. 

Индонезия: матерная любовь 

Проблемы могут возникнуть в Китае или Индонезии. Там английский язык тоже не жалуют. Например, в Индонезии лучше не ругаться, так как некоторые наши матерные слова местные примут за признание в любви. Слово «сука» означает там «нравиться, любить». Казус может возникнуть и в ресторане.

Если вы произнесете по-русски слово «колбаса», то вам принесут кочан сырой капусты. Потому что они услышат kol basah. Это слово как раз и означает «неприготовленная капуста». Вообще, индонезийцев очень смешит наша кириллица. Они считают ее испорченным (!) алфавитом. 

А слушать китайскую речь без слез и вовсе сложно:  Х..й хули нахуй х..й лаошу. Это означает: серая лисичка принесла обратно серую мышку. 

Италия: пенис вместо пасты 

Однако неприятности ждут не только в экзотических странах, но и в европейских государствах. Например, в Италии. Там при заказе в ресторане надо быть очень внимательным к произношению. Например, в Италии есть блюдо рenne all'arrabiata (пенне ал аррабьята — вид пасты). Крайне важно произнести слово «пенне» с удвоенной «н». Иначе получится «пене», а в итальянском языке это слово означает пенис. Можно представить себе удивление официанта, у которого вы попросите такое «блюдо». Стоит выучить и слово сozze (коцце — мидии, их в разном виде тоже часто подают в ресторанах). По ошибке очень легко его произнести, как сazzo (каццо), и это будет обозначать хрен, но далеко не тот, что растет в огороде. Если вам доведется искать раздевалку (к примеру, на пляже), не лишним будет выучить слово spogliatoio (cпольятойо). Только ни в коем случае не надо его путать с созвучным словом spogliarello (cпольярелло), что означает «стриптиз». 

Казус может случиться даже в ювелирном магазине. Если вы захотите купить приглянувшиеся сережки, будьте внимательны со словом, которое их обозначает — orecchini (орэккини). Но не вздумайте произнести orecchione (орэкьёне), что означает «педик». Продавец может до смерти обидеться или, что еще хуже, вызвать полицию. 

С осторожностью надо произносить в Италии и русские слова. Например, выражение «на фига» или «ни фига». «Фига» по-итальянски означает матерное обозначение женского полового органа. Ну и самое жестокое оскорбление итальянцам можно нанести, разговаривая с ними о футболе, по-которому многие из них сходят с ума. Главное — не допустить ошибку в имени ключевого игрока их сборной Андреа Пирло. Старайтесь четко проговаривать последнюю букву «о» в его фамилии, потому что слово «пирла» на итальянском языке — «мудак». Такую ошибку вам в Италии ни за что не простят. 

Франция: в бассейн лучше не ходить

В зоне риска еще одна европейская страна — Франция. Там проблемы могут начаться во время ужина в ресторане. Не стоит громко просить счет по-русски в надежде, что вас и так поймут. Ничего подобного. Слово «счет» очень созвучно с французским chiotte, что означает «сортир». Так что вместо того, чтобы оплатить ужин, вас проводят в туалет. А за спиной удивятся вашей невоспитанности. Ведь кричать на весь ресторан «Сортир!» не принято ни в одной стране мира. Если после ужина вы решите прогуляться до бассейна, то лучше не спрашивать дорогу по-русски. Во французском слово «бассейн» превращается в словосочетание bas sein, что переводится, как «обвисшая женская грудь». За такое словечко можно получить в глаз как от самой дамы, так и от ее спутника. Ну и, наконец, не следует произносить по-русски слово «конверт». Оно очень созвучно с нецензурным словосочетанием con vert («зеленая вагина»). Страшно представить, что могут ответить русскому туристу, который решится в отеле попросить конверт.

Кстати, опасные слова:


Девка. По-русски «девка» звучит довольно грубо, а у чехов еще грубее. По-чешски devka — нецензурное слово, означающее «проститутка».

Кант. Безобидный русский «кант» в англоговорящих странах мат. По-английски cunt — это нецензурный вариант слова «вагина».

Колос. Это русское слово с ударением на первый слог — по-гречески грубый вариант слова «задница».

Финик. Это слово очень похоже на арабский глагол «совокупляться». Так что лучше не кричать на восточном базаре «Финики!».                     


Опубликовано 11.02.2018 в 11:55
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0

Комментарии

Показать предыдущие комментарии (показано %s из %s)
Истребитель Бандерлогов
Истребитель Бандерлогов 11 февраля, в 16:23 Молодец, Юля! Раскрутила говновбросцев, проплаченных пиндосами. Текст скрыт развернуть
42
Надя Котова
Надя Котова Истребитель Бандерлогов 11 февраля, в 17:19 ГирГкин - пГовокатоГ.  Не удалось ему выполнить возложенную  миссию - втянуть Россию в большую войну.  Вот и мстит своими фейками, сидя на теплом диване, аналитег анальный. Текст скрыт развернуть
13
Коловрат
Коловрат 11 февраля, в 17:58 Шли походной колонной по открытой местности у всех на виду. Тут их и накрыли. Ага так я и поверил в этот бред сивой кобылы. Текст скрыт развернуть
6
Михаил Ушаков
Михаил Ушаков 11 февраля, в 18:17 В одном Юля ошиблась: пустыня не марсианская, а Невада.... Текст скрыт развернуть
2
Александр Ворожейкин
Александр Ворожейкин Михаил Ушаков 11 февраля, в 19:02 Возможно. Но они выдают её за марсианскую: IA17944-MarsCuriosityRover-AfterCrossingDingoGapSanddune-20140209.jpg" alt=""/> Текст скрыт развернуть
3
Михаил Ушаков
Михаил Ушаков Александр Ворожейкин 11 февраля, в 20:47 Да это я знаю....тока сумлеваюсь, что марсианская.... Текст скрыт развернуть
0
Александр Ворожейкин
Александр Ворожейкин Михаил Ушаков 12 февраля, в 16:26 Я тоже. Текст скрыт развернуть
0
Саломон Теософ
Саломон Теософ 12 февраля, в 09:49 Текст скрыт развернуть
5
Показать новые комментарии
Показаны все комментарии: 8
Популярное
«Просите нас»: Зарубежные наблюдатели на выборах в ЛНР посетили стихийное захоронение жертв ВСУ

«Просите нас»: Зарубежные наблюдатели на выборах в ЛНР посетили стихийное захоронение жертв ВСУ

Прибывшие в ЛНР на выборы международные наблюдатели в Луганске почтили память погибших в результате украинской агрессии мирных жителей и защитников ЛНР.

10 ноя, 18:29
+47 6
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Запад «умывает руки»: Вашингтон оставил дело о крушении MH-17, прихватив ключевые доказательства

Запад «умывает руки»: Вашингтон оставил дело о крушении MH-17, прихватив ключевые доказательства

Долгое время западные эксперты требовали, чтобы российская сторона разъяснила, что же означают номера на ракете, сбившей в небе над Донбассом малазийский Boeing,

7 ноя, 16:52
+9 1
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
О выборах в ЛДНР либо правда, либо ничего: «неполживые СМИ» под гневом немецкого депутата

О выборах в ЛДНР либо правда, либо ничего: «неполживые СМИ» под гневом немецкого депутата

Выборы в Луганской и Донецкой Народных Республиках ознаменовались высокой явкой избирателей. Этот факт доказывает лживость украинских и западных СМИ. Об этом на п

12 ноя, 09:46
+9 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Сейчас обсуждают
Пушков рассказал, к чему приведут санкции против русских бизнесменов

Пушков рассказал, к чему приведут санкции против русских бизнесменов

Сенатор Алексей Пушков прокомментировал возможный отказ России от участия в Давосском форуме на госуровне по примеру отказа от участия в ПАСЕ из-за санкций, есл

13 ноя, 19:20
0 1
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Зачем Украина покупает устаревшее оружие?

Зачем Украина покупает устаревшее оружие?

Если до государственного переворота Украина получала колоссальные прибыли от экспорта оружия, которое отличалось высоким качеством при относительно невысокой цене

13 ноя, 18:56
0 1
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Стоит ли России опасаться отключения платежной системы SWIFT рассказал Кирилл Джавлах

Стоит ли России опасаться отключения платежной системы SWIFT рассказал Кирилл Джавлах

Международная межбанковская система передачи информации и совершения платежей SWIFT уведомила Вашингтон об отключении Центрального банка Ирана и других орг

13 ноя, 13:43
-1 2
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0

Информационное агентство

  • Новости Новороссии \ ДНР \ ЛНР + Актуальные новости России \ Сирии \ Украины. - Читайте и подписывайтесь!
Присоединиться
Рекомендуем к прочтению
Черноморский флот открыл охоту на «украинских пиратов» 

Черноморский флот открыл охоту на «украинских пиратов» 

Референдум 2014 года, в результате которого Севастополь и Крым воссоединились с Россией, спровоцировал враждебную политику Украины по отношению к России, которая

3 апр, 16:35
+359 174
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Картина дня
А были ли иерархи УПЦ МП в Украинском доме: чем закончилась встреча Порошенко с духовниками
14 ноя, 00:07
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Что принесут президентские выборы Украине?
14 ноя, 00:01
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Эксперт прокомментировал эскалацию в Секторе Газа
13 ноя, 23:37
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Бумеранг к прибалтам возвращается быстро: кто не уехал, будут питаться по карточкам
13 ноя, 23:30
+1 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Кто вдохновляет «Беллингкэт» и пишет новые биографии Петрову и Боширову 
13 ноя, 23:18
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
На Украине еще несколько школ ушли на каникулы из-за отсутствия отопления
13 ноя, 23:16
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Пропаганда коммунизма в очаге декоммунизации Европы
13 ноя, 23:09
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0